Enerpac FF-Series Uživatelský manuál

,QVWUXFWLRQ6KHHW4XLFN)DFH)ODQJH)DFHU0RGHO)),QGH[(QJOLVK )UDQoDLV

4XLFN)DFH)ODQJH)DFHU 0RGHO))/ 5HY%0DFKLQH2SHUDWLRQ 8VHWKHUDWFKHWZUHQFKWRSRVLWLRQWKHWRROELWMXVWDERXWWRWKH2'RIWK

4XLFN)DFH)OHQVIRUQ\HU 0RGHOO))/ 5HY%$'9$56(/+YLVGXIMHUQHUPHUHQQPPSHUSDVVHULQJ¡NHUIDUHQIRUVNDGH

4XLFN)DFH)OHQVIRUQ\HU0RGHOO))/ 5HY%9HGOLNHKROGDYYHUNW¡\HW6P¡ULQJ4XLFN)DFHHUUHODWLYWYHGOLNHKROGVIULPHQYLDQEHIDOHUMHYQOLJVP¡U

4XLFN)DFH)OHQVIRUQ\HU 0RGHOO))/ 5HY%1234)LJXU+XVHWVIHVWHVNUXHU+XVHWVORNN/nVHPXWWHU/nVHVNLYH-XVWHUOnVHWDSSHQ

,QVWUXNWLRQVEODG4XLFN)DFHÀlQVIDFHUPRGHOO)),QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU,QOHGQLQJ

4XLFN)DFHÀlQVIDFHU 0RGHOO))/ 5HY% %lUVN\GGDQGHNOlGHUGlULEODQGVN\GGVJODV|JRQKDQGVNDUKMlOPVN\GGVVNRU|URQSURSSDUK|UVHOV

4XLFN)DFHÀlQVIDFHU0RGHOO))/ 5HY%,QOHGQLQJ$OOPlQEHVNULYQLQJ(QHUSDF4XLFN)DFHlUHQElUEDUÀlQVIDFHUVRPlUXWIRUPDGI|UDWWSODQVYDUYD

4XLFN)DFHÀlQVIDFHU 0RGHOO))/ 5HY%6OLGDQRUGQLQJ6OLGDQRUGQLQJHQEHVWnUDYVOLGHQYULGVOLGHQGMXSMXVWHULQJVVOLGHQRFKYHUNW\JVEORFNHW

4XLFN)DFHÀlQVIDFHU0RGHOO))/ 5HY%8SSVWlOOQLQJDYPDVNLQHQ $QYlQGHWWPnWWEDQGI|UDWWPlWD,'I|UDUEHWVVW\FNHW$QYlQGI|OMDQ

4XLFN)DFHÀlQVIDFHU 0RGHOO))/ 5HY%2341%LOG9ULGVOLGDQRUGQLQJHQ/nVNUDJVNUXYHQ0DWQLQJVVNUXYHQ0DWQLQJVPXWWHUQ ,QVW

4XLFN)DFHÀlQVIDFHU0RGHOO))/ 5HY%,QVWDOODWLRQ ,QVWDOOHUD4XLFN)DFHLDUEHWVVW\FNHWPHG|YHUGHOHQDYSRVLWLRQHUDUHQHOOHUSRVLWLRQHU

4XLFN)DFH)ODQJH)DFHU0RGHO))/ 5HY%,IWKHVXUIDFHPHHWVWKHGHVLUHGUHVXOWVUHPRYHWKHPDFKLQHE\WXUQLQJWKHPDQGUHOORFNLQJNQRE

4XLFN)DFHÀlQVIDFHU 0RGHOO))/ 5HY% 6lWWLQHQVSlUUQ\FNHOLlQGHQDYPDWQLQJVVNUXYHQ$QYlQGGMXSMXVWHULQJVYUHGHWRFKVSlUUQ\FNHOQI

4XLFN)DFHÀlQVIDFHU0RGHOO))/ 5HY%9$51,1*$WWWDERUWPHUlQPPSHUSDVVDJH|NDUDYVHYlUWULVNHQI|UVNDGD *ULSPDWQ

4XLFN)DFHÀlQVIDFHU 0RGHOO))/ 5HY%8QGHUKnOODYPDVNLQHQ6P|UMQLQJ4XLFN)DFHlUUHODWLYWXQGHUKnOOVIULPHQUHJHOEXQGHQVP|UMQLQJUHNRPPHQ

4XLFN)DFHÀlQVIDFHU0RGHOO))/ 5HY%1234%LOG+|OMHVORFNVNUXYDU+|OMHVORFN/nVPXWWHU/nVEULFND3DVVDLQOnVEULFNDQVOnVÀL

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ4XLFN)DFHɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɮɥɚɧɰɟɜ±ɦɨɞɟɥɶ))ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɜɟɞɟɧ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ4XLFN)DFHɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɮɥɚɧɰɟɜɦɨɞɟɥɶ))/ 5HY% ɇɚɞɟɜɚɣɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸɨɞɟɠɞɭɜɤɥɸɱɚɹɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢɩɟɪɱɚɬɤɢɡ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ4XLFN)DFHɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɮɥɚɧɰɟɜ ɦɨɞɟɥɶ))/ 5HY%ȼɜɟɞɟɧɢɟɈɛɳɟɟɨɩɢɫɚɧɢɟɉɨɪɬɚɬɢɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ(QHUSDF4XLFN)DFHɩ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ4XLFN)DFHɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɮɥɚɧɰɟɜɦɨɞɟɥɶ))/ 5HY%ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɹɤɚɪɟɬɤɚɉɨɜɨɪɨɬɧɚɹɤɚɪɟɬɤɚɫɨɫɬɨɢɬɢɡɩɨɥɡɭɧɤɚɩɨɜɨɪɨɬ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ4XLFN)DFHɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɮɥɚɧɰɟɜ ɦɨɞɟɥɶ))/ 5HY%ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɪɚɛɨɬɟ ɂɡɦɟɪɶɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɞɢɚɦɟɬɪɨ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ4XLFN)DFHɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɮɥɚɧɰɟɜɦɨɞɟɥɶ))/ 5HY%ɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ2341Ɋɢɫɭɧɨɤɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɫɬɨɥɢɤɜɢɧɬɡ

4XLFN)DFH)ODQJH)DFHU 0RGHO))/ 5HY%7KHIHHGVFUHZVKRXOGDOVREHSHULRGLFDOO\OXEULFDWHGZLWKDPXOWLSXUSRVHEHDULQJJUHDVH/XEULFDWH

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ4XLFN)DFHɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɮɥɚɧɰɟɜ ɦɨɞɟɥɶ))/ 5HY%ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɟɢɡɞɟɥɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ4XLFN)DFHɜɨɛ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ4XLFN)DFHɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɮɥɚɧɰɟɜɦɨɞɟɥɶ))/ 5HY% ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɥɸɱɫɬɪɟɳɺɬɤɨɣɜɬɨɪɟɰɯɨɞɨɜɨɝɨɜɢɧɬɚɊɭɤɨɹɬɤɨɣɪ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ4XLFN)DFHɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɮɥɚɧɰɟɜ ɦɨɞɟɥɶ))/ 5HY% ɉɨɜɟɪɧɭɜɪɭɤɨɹɬɤɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɝɥɭɛɢɧɵɧɚɞɟɥɟɧɢɹɩɪɨɬɢɜɱɚ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ4XLFN)DFHɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɮɥɚɧɰɟɜɦɨɞɟɥɶ))/ 5HY%Ɉɞɧɨɣɪɭɤɨɣɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɞɧɢɳɟɤɨɪɩɭɫɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ4XLFN)DFHɁ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ4XLFN)DFHɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɮɥɚɧɰɟɜ ɦɨɞɟɥɶ))/ 5HY%ɏɨɞɨɜɨɣɜɢɧɬɬɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɫɦɚɡɵɜɚɬɶɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɣ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ4XLFN)DFHɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɮɥɚɧɰɟɜɦɨɞɟɥɶ))/ 5HY%Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɑɪɟɡɦɟɪɧɵɣɯɨɞɢɥɢɩɪɢɡɧɚɤɢɢɡɧɨɫɚɤɚɪɟɬ

ขᛒ⺑᣿ᦠQuickFaceࡈ࡜ࡦࠫ⴫㕙ಾ೥ᯏဳᑼFF-120L3076 Rev. B 04/12⋡ᰴ቟ోᵈᗧ੐㗄 ...127ߪߓ߼ߦ ...

127QuickFaceࡈ࡜ࡦࠫ⴫㕙ಾ೥ᯏ ဳᑼFF-120L3076 Rev. B቟ోᵈᗧ੐㗄 ଻⼔ࡔࠟࡀ ᚻⴼ ࡋ࡞ࡔ࠶࠻ޔ⡊ᩖ ቟ో㕦 ૞ᬺ᦯t ଻⼔↪ౕࠍ⌕↪ߒߡߊߛߐ޿ޕ㧔଻⼔ࡔࠟࡀޔᚻⴼޔࡋ࡞ࡔ࠶࠻ޔ቟ో㕦ޔ⡊ᩖ࡮⡬ⷡ଻⼔ޔ૞ᬺ᦯㧕t ⴩᦯ߩߚࠆߺޔ㐳㜬ޔߘߩઁ቟ోߢߥ޿ㇱ૏

QuickFaceࡈ࡜ࡦࠫ⴫㕙ಾ೥ᯏဳᑼFF-120ߪߓ߼ߦ৻⥸੐㗄ࠛ࠽ࡄ࠶ࠢߩ QuickFaceࡈ࡜ࡦࠫ⴫㕙ಾ೥ᯏߪޔᐔ㕙ᐳࡈ࡜ࡦࠫ㕙↪ߩୃᢛᎿౕߢߔޕQuickFaceࡈ࡜ࡦࠫ⴫㕙ಾ೥ᯏߩ⾰㊂ߪ6.8kgߢޔᚻേᠲ૞ߩᎿౕߢߔޕQuickFaceࡈ࡜ࡦࠫ⴫㕙ಾ೥ᯏ㧔⵾ຠᧄ૕㧕ߩ๟࿁〒㔌ߪ71.

QuickFaceࡈ࡜ࡦࠫ⴫㕙ಾ೥ᯏ ဳᑼFF-120ࠬ࡜ࠗ࠼ࠕ࠮ࡦࡉ࡝࡯⵾ຠᧄ૕ࠍ࿁ォߐߖࠆߣޔࠬ࡜ࠗ࠼ࠕ࠮ࡦࡉ࡝࡯߇಺‛ࠍᄖ஥߆ࠄౝ஥ߦ⒖േߒ߹ߔޕࠬ࡜ࠗ࠼ࠕ࠮ࡦࡉ࡝࡯ߪᷓߐ⺞ᢛ࠳ࠗࡗ࡞ߣⷺᐲ⺞ᢛࠬࠗࡌ࡞ࡊ࡟࡯࠻߇฽߹ࠇߡ޿߹ߔޕ⋡⋓ઃ߈ಾ೥ઍߩ⺞ᢛ࠳ࠗࡗ࡞ࠍ࿁ߔߣޔ಺‛ߩಾ೥ᷓߐ߇⺞ᢛߢ߈߹ߔ

4XLFN)DFH)ODQJH)DFHU0RGHO))/ 5HY%*LE$GMXVWPHQW,IWKHVOLGHKDVH[FHVVLYHPRYHPHQWRUVKRZVZHDUWKHDGMXVWDEOHJLEPD\QHHGWREH

QuickFaceࡈ࡜ࡦࠫ⴫㕙ಾ೥ᯏဳᑼFF-120⵾ຠᧄ૕ߩ࠮࠶࠻ࠕ࠶ࡊ1. ࠬࠤ࡯࡞ࠍ૶↪ߒߡޔࡈ࡜ࡦࠫߩౝᓘࠍ᷹ࠅ߹ߔޕᔅⷐߥῪࠨࠗ࠭ߦኻᔕߔࠆῪ⇐߼ࡃࡦ࠼ࠍ૶↪ߔࠆߦߪޔਅ࿑ࠍෳᾖߒߡߊߛߐ޿ޕῪࠨࠗ࠭(A) ᦨዊౝᓘ ᦨᄢౝᓘ#1 4.2 mm 24.4 mm 30.7 mm#2 6.7

QuickFaceࡈ࡜ࡦࠫ⴫㕙ಾ೥ᯏ ဳᑼFF-1204. ⵾ຠᧄ૕ߦߪޔㅍࠅࡀࠫ1ᧄ߇೎ߦઃዻߒߡ޿߹ߔޕ3,18 – 6,35 Ƭmߩ㕙☻ᐲ߇ᔅⷐߥ႐วߪ1/2 – 11ጊߩㅍࠅࡀࠫࠍ૶↪ߒ߹ߔޕ1,52 – 2,54 Ƭmߩ☻ᐲ߇ᔅⷐߥ႐วߪ1/2 – 20ጊߩㅍࠅࡀࠫࠍ૶↪ߒ߹ߔޕ㧔࿑6ෳ

QuickFaceࡈ࡜ࡦࠫ⴫㕙ಾ೥ᯏဳᑼFF-1207. ᷓߐ⺞ᢛ࠳ࠗࡗ࡞ࠍቢోߦ✭߼ߡ㧔ㅒࡀࠫᑼ㧕ޔ಺‛࿕ቯࡉࡠ࠶ࠢࠍᓟㅌ૏⟎ߦวࠊߖ߹ߔޕ 㧔࿑9ෳᾖ㧕12࿑ 91 - ᷓߐ⺞ᢛ࠳ࠗࡗ࡞ 2 - ಺‛࿕ቯࡉࡠ࠶ࠢߩᓟㅌ૏⟎ࡈ࡜ࡦࠫ߳ߩขઃᣇᴺ1. ࡈ࡜ࡦࠫ㕙߆ࠄᷓߐ3mmߦࡑࡦ࠼࡟࡞ࠕ࠮

QuickFaceࡈ࡜ࡦࠫ⴫㕙ಾ೥ᯏ ဳᑼFF-12012࿑ 111 - ⷺᐲ⺞ᢛࠬࠗࡌ࡞ࡊ࡟࡯࠻2 - ⷺᐲ⺞ᢛࠬࠗࡌ࡞ࡊ࡟࡯࠻ࡀࠫ3. ⵾ຠᧄ૕ߪࡈ࡜ࡦࠫ㕙ߩᄖᓘ߆ࠄౝᓘߦะ߆ߞߡಾ೥ߢ߈߹ߔޕೋᦼߩಾ೥૏⟎ࠍ⺞ᢛߔࠆߚ߼ޔࠡࠕࡏ࠶ࠢࠬࠕ࠮ࡦࡉ࡝࡯┵㕙ߦ޽ࠆ౐ⷺⓣ㧔ㅍࠅࡀࠫ࠽࠶࠻㧕ߢࡈ࡜ࡦ

QuickFaceࡈ࡜ࡦࠫ⴫㕙ಾ೥ᯏဳᑼFF-120⵾ຠᧄ૕ߩᠲ૞ᣇᴺ1. ㅍࠅࡁࡉࠍᜬߜޔ⵾ຠᧄ૕ࠍࠁߞߊࠅߣ࿁ߒ߹ߔޕ಺‛߇ࡈ࡜ࡦࠫ㕙ߦಾࠅㄟߺᆎ߼ߚࠄޔᷓߐ⺞ᢛ࠳ࠗࡗ࡞ߢ㕙߆ࠄ㔌ߒߡᚯߒ߹ߔޕ1࿁ォߐߖߡޔടᎿ㕙ߩࡂࠗࠬࡐ࠶࠻ࠍ⷗ߟߌ߹ߔޕ಺‛ࠍ⺞ᢛߒߡޔࡈ࡜ࡦࠫ㕙ߩࡂࠗࠬࡐ࠶࠻ߦߩߺធ⸅ߔ

QuickFaceࡈ࡜ࡦࠫ⴫㕙ಾ೥ᯏ ဳᑼFF-12010. ⋡⊛ߩ⚿ᨐ߇㕙ߦᓧࠄࠇࠇ߫ޔ࿕ቯࡁࡉࠍ෻ᤨ⸘ᣇะߦ࿁ߒߡ⵾ຠᧄ૕ࠍᄖߒ߹ߔޕ㧔࿑15ෳᾖ㧕㕙ࠍౣಾ೥ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠇ߫ޔ4㨪10ߩᚻ㗅ࠍ➅ࠅ㄰ߒߡቢੌߒߡߊߛߐ޿ޕ12࿑ 151 - ࿕ቯࡁࡉߩ਄ㇱࠍシߊณ޿ߡޔടᎿ‛߆ࠄࡠࠤ࡯࠲࡯ࠍᄖߔ

QuickFaceࡈ࡜ࡦࠫ⴫㕙ಾ೥ᯏဳᑼFF-120ㅍࠅࡀ߽ࠫࡌࠕ࡝ࡦࠣࠣ࡝࡯ࠬߢቯᦼ⊛ߦẢṖߒߡߊߛߐ޿ޕࠫࡉ㕙ߪ὾ઃ߈㒐ᱛẢṖ೷ߢႣᏓߒ߹ߔޕ 㧔࿑17ෳᾖ㧕12࿑ 171 - ࠣ࡝࡯ࠬࠍㅍࠅࡀࠫߦႣᏓ2 - 㒐ᱛẢṖ೷ࠍႣᏓ㧔ਔᣇߩࠫࡉ㧕⺞ᢛ⵾ຠᧄ૕ߢᔅⷐߥ㕙ಾ೥߇ߢ߈ߥ޿႐วޔએਅࠍ⏕

QuickFaceࡈ࡜ࡦࠫ⴫㕙ಾ೥ᯏ ဳᑼFF-120ࠫࡉߩ⺞ᢛ㧦ࠬ࡜ࠗ࠼߇ㆊᐲߦേ޿ߚࠅ⏴⠻߇⷗ࠄࠇࠆ႐วޔࠫࡉࠍ⺞ᢛߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔޕࠫࡉߩࡀࠫ5ᧄࠍዋߒ✭߼߹ߔޕ㧔࿑19ෳᾖ㧕ࠫࡉߩᱛ߼ࡀࠫ4ᧄࠍシߊ✦߼ઃߌߥ߇ࠄޔ࡜࠴ࠚ࠶࠻࡟ࡦ࠴ࠍ૶↪ߒߡㅍࠅࡀࠫࠍ࿁ߒ߹ߔޕࠬ࡜ࠗ࠼߇߯ߞߚࠅߣߪ߹ࠅޔㅍ

说明书FF 系列机械式法兰切割工具L3076 Rev. B 04/12目录安全说明 ...139简介 ...

QuickFace 法兰面加工机 型号 FF-120安全说明 护目镜 安全手套 安全帽和听力保护装置 安全鞋 工作服t ۆܔ՗ภ߷॓ቂ൰ˈ֡ଭ˖಼॓੾Ȃ՗ภ༇࿄Ȃ՗ภ౐Ȃ՗ภᄑȂߓ๰˄࿪உ֦॓Ꭷ፜˅Ȃ༩ߙቂ൰ञࢗᏮ࠵ȃt ໪ଔམᇣ࠵Ȃ٣ߙডඝྋใटၝࢿށܿ႘࿒ና୰ጸ኷ከᄵܿ঩ධȃt غᏮ

)LFKHG¶LQVWUXFWLRQ2XWLOGHUHGUHVVHPHQWGHEULGH4XLFN)DFH0RGqOH))7DEOHGHVPDWLqUHV&RQVLJQHVGHVpFXULWp,Q

QuickFace 法兰面加工机型号 FF-120简介一般说明：EnerpacQuickFace໸ᇜ፯ቂ቙ޭငಅߟୁ੣ᄵװಅৠࢗܿצᄔ໮ߟୁಅৠࢗ঩ȃQuickFace ܿ፱஢੡ၓ 6.8 ඾૲ (15lbs)ˈࡘ঩ධၓ༇ވดވܿȃQuickFace ܿᄵڋၓ 71.12mm (2.8”)ˈ՗Ꭷፊ੿

QuickFace 法兰面加工机 型号 FF-120滑动装置总成：ज़ވᎧ፜Ꮣڈ֡ଭज़ଐȂᎡധȂແޡݲ੅ᅢഀञܱ৩ȃज़ଐᆛᎼᇜࢋࢿށܷࣟञᇜࢋ૰ݲܷࣟज़ވȃඝ२๒ೆ੣ࢍఞࡠఞವȃᎡധቂఞ༷ࢿށ኷ज़ଐຢˈ؃෩ࢿށᎼແޡݲ੅ᅢഀȃແޡݲ੅ᅢഀᎡ๠ܱ৩፩૰ࢿށ᎘ܱဂȃᎡވແޡݲ੅ᅢഀ૰૿ܱ፟ဂܿ෧ࢃແޡȃແ

QuickFace 法兰面加工机型号 FF-120机器安装1. ໪ቂ૳ޡڞك஢ࢗ਋ܿ IDȃ໪ቂᇵ჉ဇװฬށྈᅍܿށၤධڞ܄ञყሥ O ᄲปȃ定位器尺寸 (A) ID 最小值 ID 最大值#1 4.2 mm 24.4 mm 30.7 mm#2 6.7 mm 29.5 mm 35.8 mm#3 9.

QuickFace 法兰面加工机 型号 FF-1204. QuickFace ി቏஠ࢋ੣ࢍఞࡠȃ๜࣮ྈᅍܿװಅലࣕၓ 3,18 – 6,35 μm˄125 - 250 ။ሡ܄˅ˈዏ໪ቂ ½ – 11 ੣ࢍఞࡠȃ๜࣮ྈᅍܿװಅലࣕၓ 1,52 – 2,54 μm˄60 – 100 ။ሡ܄˅ˈዏ໪ቂ

QuickFace 法兰面加工机型号 FF-1207. Ꭱވແޡݲ੅ఞࡠˈਖܱ৩ށၤ኷྄੣ၤ፜ （见图 9）12图 91 - ແޡݲ੅ᅢഀ 2 - ܱ৩྄੣ၤ፜安装1. ਖ QuickFace ՗Ꭷܸࢗ਋፩ˈށၤධডށၤධᆖ຿ؠࠍ˄๜࣮໪ቂ˅ܿݾؠ݈቙ߟୁಅኙ 3.175mm(1/8”)（

QuickFace 法兰面加工机 型号 FF-12012图 111 - Ꭱധ 2 - Ꭱധఞݽܬಅჹ ID ಅ໢ˈכᅐਖज़ଐᅢᎡܸ৅ॆ 40 ޡȃ೼੟Ꭱധఞݽȃ3. ਖহగև༇ن๠੣ࢍఞࡠದޤ፩ȃ໪ቂແޡݲ੅ᅢഀञহగև༇ށၤܱဂˈ໪ඝకࡴ቙ࢗ਋（见图 12）ȃ4321图 121 - ෧ࢃߴ

QuickFace 法兰面加工机型号 FF-120操作1. ໪ቂহగև༇ਖܱဂُ޹ށၤܸᇋ੣ᄵ঩ৠࢗܿװಅܿ OD（见图 13）ȃ21图 131 - ܱဂ 2 - ࢗ਋ OD2. ೣ໢ጦᎡވແޡݲ੅ᅢഀˈ໪ܱဂਾۂࢗ਋װಅȃၾ᎘੣ࢍᅢഀˈ฻Ꮌᄩ፺ాాᅢᎡ QuickFaceȃ๜࣮ܱဂ૑໭෧

QuickFace 法兰面加工机 型号 FF-12011. ๜࣮ۨװಅ࠲ठྈᅍܿੌ࣮ˈዏ࿳ࣰೣ໢ጦᎡވᄩ፺྇ށᅢഀّᄛ঩ධ（见图 15）ȃ๜࣮ۨװಅᅍᇋ኶۫෧ࢃˈዏ፱ࡉ؞ᎁ 4-11ˈፊፚဵڈၓፒȃ12图 151 - ෸෸ේ܏ᅢഀݾؠˈ໪ށၤධ۰ࢗ਋ຢམ૑2 - མ૑ᄩ፺྇ށᅢഀ12. ቂᇜፔ༇

QuickFace 法兰面加工机型号 FF-120ᇓሥ໪ቂ޹ቂဉ፺ڏ๨ज़ፅށඓ๨ज़੣ࢍఞࡠȃ኷ܷࣟܿװಅ໪ቂ߷૏๨ज़ৎ（见图 17）ȃ12图 171 - ਖ๨ज़ፅညಥܸ੣ࢍఞࡠຢ2 - ਖ߷૏๨ज़ৎညಥܸጝᄎװಅຢ˄஠ࢋܷࣟ˅调节๜࣮ QuickFace ౚ቏࿎࢜ྈᅍܿװಅലࣕˈዏ৹يᇵ჉ߴಅ˖

QuickFace 法兰面加工机 型号 FF-120导轨调节：๜࣮ज़ଐᇧވࣰޡডጚװოڵಢཿরჺˈዏ૰೙ᅍᇋݲ੅૰ݲܷࣟȃ෸෸೼མ 5 ࢋܷࣟఞݽ （见图 19）ȃ෸෸೼੟ 4 ࢋܷࣟࢿށఞݽܿ࿷໢ˈ໪ቂহగև༇Ꭱވ੣ࢍఞࡠȃܬࡥܸज़ଐज़ވག٨෩੣ࢍఞࡠ้૰෸མᎡވ໢ˈ೼੟ 5 ࢋܷࣟఞݽȃ321图

2XWLOGHUHGUHVVHPHQWGHEULGH4XLFN)DFH0RGqOH))/ 5HY% 3RUWHUO¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQFRPSUHQDQWGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpGHVJD

஺ಅছQuickFace ර޻஺ ൾଲছ ࡦ܄ FF-120L3076 Rev. B 0 /12ࡧఙੲୢ ஺ಅ ...151ীԹ ...

QuickFace ර޻஺ ൾଲছ ࡦ܄ FF-120ੲୢ ஺ಅ ࣪ੲլ ୋԯ ੲୢࡦࢫ఻ߚ࣪෹ ੲୢฃ(Steel ToeShoes)ঃ෇ԧऋଠୁડ࣫t ࣪ੲլ, ୋԯ, ੲୢࡦ, ੲୢฃ(Steel Toe Shoes), ֱࠬԹ(఻ߚ ࣪෹), ࡉࠤಉޮ ࣪෹ୋ֜ ࢫ ঃ෇ԧ

QuickFace ර޻஺ ൾଲছ ࡦ܄ FF-120ীԹଵࢱ ডࡣ:Enerpac QuickFaceۀ ܕౢ࡟ ර޻஺ࠜ ൾଲਆ෇׆ ଍ැ ճੲܤ ଲܛ෴ ර޻஺ ൾଲছ଺ۍۗ. QuickFaceଭ ண߆ଠ 15lbsࢯ઩ ܣ஺ ੴଞ࡝, ৤ܛଞߦ ୁܛܧۍۗ. QuickFaceۀ 2.8”

QuickFace ර޻஺ ൾଲছ ࡦ܄ FF-120ਉޭଲ݁ ऀুඨ:ਉޭଲ݁ ऀুඨଠ ਉޭଲ݁, ਆ଍ट ਉޭଲ݁, בଲ ୺ୣ ڋज૕ ഴ टߧଞߦ ֜নܧۍۗ. ਉޭଲ݁ۀ ෇يଭ ճ୨෴ ஺ज૕ ෇يଭ ୺୨෴ ஺जࠜ ݗޭ ૺ஻଺ۍۗ. ށ෉ ඿݁ يॷ ٪ൈԧ ୀࠤ෇ճ ଼਌ۍۗ.

QuickFace ර޻஺ ൾଲছ ࡦ܄ FF-120׆׆ ড౿1. ਆಧଵଡ ॷ૳ැ վୁࢄଭ IDࠜ ౸୨෍ۍۗ. ۗଣ ఙൈࠜ ଲ૳ැ ෂ૬෉ ߦಧଲഉ ೥׆૕ ැۥܣۀ O-ࠫଡ է୨෇ਖਏૈ.ߦಧଲഉ ೥׆ (A) ID ౖীID ౖ۩#1 4.2 mm 24.4 mm 30.7 mm#2

QuickFace ර޻஺ ൾଲছ ࡦ܄ FF-1204. ܪ Թଭ ඿݁ يॷԧ QuickFace૕ ෌״ ୪վܧۍۗ. ଀෇ۀ ඝ࡟ ళࠤԧ 125-250 ࠬଲ೥ߦ଴౿ (3.18 – 6.35 μm)ଵ լ૴, ½-11 ඿݁ يॷࠜ ॷ૳෇ਖਏૈ. ଀෇ۀ ඝ࡟ ళࠤԧ 60-100ࠬଲ

QuickFace ර޻஺ ൾଲছ ࡦ܄ FF-1207. בଲ ୺ୣ يॷࠜ ܕߙ ഴ टߧଲ ౟ౢ ଍౿઩ ૈܑߧ ෍ۍۗ(ֻࠨ 9 ఞ୺).12ֻࠨ 91 - בଲ ୺ୣ ڋज2 - ഴ टߧ ౟ౢ ଍౿ড౿1. ߦಧଲഉ ށۀ ߦಧଲഉ คୋ׆(ॷ૳෇ۀ լ૴) ঃۚଡ ଲ૳ැ Qui

QuickFace ර޻஺ ൾଲছ ࡦ܄ FF-12012ֻࠨ 111 - ਆ଍ट ਉޭଲ݁2 - ਆ଍ट ਉޭଲ݁ يॷୁଠ ID ൾଲਆࠜ ൾଲਘ් ݡ, ਉޭଲ݁ࠜ Ջଭ 40ܑ ୨ܑߦ ਆ଍ट ැசઘઉ ෍ۍۗ. ਆ଍ट ਉޭଲ݁ يॷࠜ ୺଺ۍۗ.3. ඿݁ يॷ ف઩ ޹ಇ ߓ౿ࠜ

QuickFace ර޻஺ ൾଲছ ࡦ܄ FF-120׆׆ ୁܛ1. ޹ಇ ߓ౿ࠜ ଲ૳ැ ഴ णൈࠜ ԧվැઉ ් ඝ࡟ଭ ࢭߦ OD઩ ଍౿ਏೱۍۗ(ֻࠨ 13 ఞ୺).21ֻࠨ 131 - ഴ णൈ2 - վୁࢄ OD2. בଲ ୺ୣ ڋजࠜ ਏծ ࢱ۩ ࢺේଞߦ ܕߙ ഴ णൈࠜ վୁࢄ

QuickFace ර޻஺ ൾଲছ ࡦ܄ FF-12011. ଀෇ۀ էրଭ ඝ࡟ଲ يૈ࡟, ࠽݁ߊ େׁ ڋजࠜ ਏծ ࢱ۩ ࢺේଞߦ ܕߙ ׆׆ࠜ ୪Ջ෍ۍۗ(ֻࠨ 15 ఞ୺). ඝ࡟ଡ ۗਏ ୣۚැઉ ෇ۀ լ૴, ૗নܥ ݡג஺ 4-11ۚծࠜ ࢱ࣫෍ۍۗ.12ֻࠨ 151 - վୁࢄ

2XWLOGHUHGUHVVHPHQWGHEULGH4XLFN)DFH 0RGqOH))/ 5HY%,QWURGXFWLRQ'HVFULSWLRQJpQpUDOH/H4XLFN)DFHG¶(QHUSDFHVWXQRXWLOGHUHGUH

QuickFace ර޻஺ ൾଲছ ࡦ܄ FF-120඿݁ يॷܑ ۗࡧୡ ࣕઘࠫ ֻࠤਆߦ ୨׆ୡଞߦ ଗฆැ சઘઉ ෍ۍۗ. يॷ ճచ ࢺ஺୪ߦ ஺ज ඝ࡟ଡ ଗฆැ ஡ۍۗ(ֻࠨ 17 ఞ୺).12ֻࠨ 171 - ඿݁ يॷ઩ ֻࠤਆ ࢭࠝ2 - ଲ ඝ࡟઩ يॷ ճచ ࢺ஺୪ ࢭࠝ

QuickFace ර޻஺ ൾଲছ ࡦ܄ FF-120஺ज ୺ୣ: ਉޭଲ݁ԧ րܑ෉ ଲܛଡ ෇઼Ջي ࠬࡦԧ ࣪଴ۗ࡟, ୺ୣ෴ ஺जࠜ ୺ୣැ சઘઉ ෍ۍۗ. 5Թଭ ஺ज يॷࠜ ઊԩ ඦઘ஡ۍۗ(ֻࠨ 19 ఞ୺). 4Թଭ ஺ज পൈ يॷࠜ ઊԩ ୺ଲ࡟ছ ޹ಇ ߓ౿ࠜ ॷ૳ැ

Australia and New ZealandActuant Australia Ltd. Block V Unit 3Regents Park Estate391 Park RoadRegents Park NSW 2143(P.O. Box 261) AustraliaT +61 (0)2

2XWLOGHUHGUHVVHPHQWGHEULGH4XLFN)DFH0RGqOH))/ 5HY%&KDULRWSRUWHRXWLO/HFKDULRWSRUWHRXWLOFRQVLVWHHQXQFKDULRWXQSRUWHRXW

2XWLOGHUHGUHVVHPHQWGHEULGH4XLFN)DFH 0RGqOH))/ 5HY%,QVWDOODWLRQGHODPDFKLQH 8WLOLVHUXQHpFKHOOHSRXUPHVXUHUOH',GHOD

2XWLOGHUHGUHVVHPHQWGHEULGH4XLFN)DFH0RGqOH))/ 5HY%2341)LJXUH%ORFGXFKDULRWSRUWHRXWLO%DJXH¿OHWpH9LVG¶DYDQFH

4XLFN)DFH)ODQJH)DFHU 0RGHO))/ 5HY%7DEOHRI&RQWHQWV6DIHW\,QVWUXFWLRQV

2XWLOGHUHGUHVVHPHQWGHEULGH4XLFN)DFH 0RGqOH))/ 5HY%,QVWDOODWLRQ ,QVWDOOHUOH4XLFN)DFHVXUODSLqFHGHWUDYDLODYHFOHVRPPHWGX

2XWLOGHUHGUHVVHPHQWGHEULGH4XLFN)DFH0RGqOH))/ 5HY% ,QVpUHUXQHFOpjFOLTXHWjO¶H[WUpPLWpGHODYLVG¶DYDQFH8WLOLVHUODSRLJQp

2XWLOGHUHGUHVVHPHQWGHEULGH4XLFN)DFH 0RGqOH))/ 5HY% 5pJOHUODKDXWHXUGHO¶RXWLOUDSSRUWpHQWRXUQDQWODSRLJQpHGHUpJODJHGHSU

2XWLOGHUHGUHVVHPHQWGHEULGH4XLFN)DFH0RGqOH))/ 5HY%0DLQWHQDQFHGHODPDFKLQH/XEUL¿FDWLRQ/H4XLFN)DFHQpFHVVLWHUHODWLYHPHQWSHXGHPD

2XWLOGHUHGUHVVHPHQWGHEULGH4XLFN)DFH 0RGqOH))/ 5HY%1234)LJXUH9LVGXFKDSHDXGHERvWLHU&KDSHDXGHERvWLHU&R

$QOHLWXQJVEODWW4XLFN)DFH)ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ0RGHOO)),QKDOWVYHU]HLFKQLV6LFKHUKHLWVKLQZHLVH(LQIKUXQJ

4XLFN)DFH)ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ 0RGHOO))/ 5HY% 7UDJHQ6LH6FKXW]NOHLGXQJPLW6FKXW]EULOOH+DQGVFKXKHQ+HOP6LFKHUKHLWVVFKXKHQ*HK

4XLFN)DFH)ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ0RGHOO))/ 5HY%(LQIKUXQJ$OOJHPHLQH%HVFKUHLEXQJ4XLFN)DFHYRQ(QHUSDFLVWHLQWUDJEDUHV)ODQVFKÀlFKHQZHUN]

4XLFN)DFH)ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ 0RGHOO))/ 5HY%6FKOLWWHQEDXJUXSSH'LH6FKOLWWHQEDXJUXSSHEHVWHKWDXVGHP6FKOLWWHQGHP.UHX]VFKOLWWH

4XLFN)DFH)ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ0RGHOO))/ 5HY%(LQULFKWHQGHU0DVFKLQH 9HUZHQGHQ6LHHLQH6NDODXPGHQ,QQHQGXUFKPHVVHUGHV:HUNVWFN

4XLFN)DFH)ODQJH)DFHU0RGHO))/ 5HY% :HDUSURWHFWLYHFORWKLQJLQFOXGLQJVDIHW\JODVVHVJORYHVKDUGKDWVWHHOWRHVKRHVHDUSOXJVK

4XLFN)DFH)ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ 0RGHOO))/ 5HY% 0LW4XLFN)DFHZHUGHQ]ZHL9RUVFKXEVSLQGHOQJHOLHIHUW9HUZHQGHQ6LHEHLJHZQVFKWHU2E

4XLFN)DFH)ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ0RGHOO))/ 5HY% 'UHKHQ6LHGLH7LHIHQHLQVWHOOVFKUDXEHXPGHQ:HUN]HXJEORFNLQGHU]XUFNJH]RJHQHQ

4XLFN)DFH)ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ 0RGHOO))/ 5HY% /|VHQ6LHGLH.UHX]VFKOLWWHQVFKUDXEHQXPGHQ.UHX]VFKOLWWHQ]XNLSSHQ'HUEHYRU

4XLFN)DFH)ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ0RGHOO))/ 5HY%0DVFKLQHQEHWULHE 9HUZHQGHQ6LHGHQ.QDUUHQVFKOVVHOXPGHQ:HUN]HXJHLQVDW]HWZDVEHUG

4XLFN)DFH)ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ 0RGHOO))/ 5HY%9HUZHQGHQ6LHGLH5DWVFKHQQXVVXPGHQ:HUN]HXJEORFNHWZDVEHUGHP$XHQGXUFKPHVVHUG

4XLFN)DFH)ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ0RGHOO))/ 5HY%'LH9RUVFKXEVSLQGHOVROOWHHEHQIDOOVUHJHOPlLJPLWHLQHP$OO]ZHFN/DJHUIHWWJHVFKPLHU

4XLFN)DFH)ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ 0RGHOO))/ 5HY%(LQVWHOOXQJGHU)KUXQJVOHLVWHQ:HQQGHU6FKOLWWHQVLFK]XVHKUEHZHJWRGHU$EQXW]XQJ]HL

)RJOLRGL,VWUX]LRQL0RGHOOR6IDFFLDWRUH)ODQJLH4XLFN)DFH))7DEHOODLQGLFHGHL&RQWHQXWL,VWUX]LRQLGL6LFXUH]]D

6IDFFLDWRUH)ODQJLH4XLFN)DFH 0RGHOOR))/ 5HY% ,QGRVVDUHLQGXPHQWLGLVLFXUH]]DLYLFRPSUHVLRFFKLDOLGLVLFXUH]]DJXDQWLFDVFRGXUR

6IDFFLDWRUH)ODQJLH4XLFN)DFH0RGHOOR))/ 5HY%,QWURGX]LRQH'HVFUL]LRQH*HQHUDOH/¶DWWUH]]R(QHUSDF4XLFN)DFHRVIDFFLDWRUHUDSLGRpX

4XLFN)DFH)ODQJH)DFHU 0RGHO))/ 5HY%,QWURGXFWLRQ*HQHUDO'HVFULSWLRQ7KH(QHUSDF4XLFN)DFHLVDSRUWDEOHÀDQJHIDFHUGHVLJQHGWRIDFH

6IDFFLDWRUH)ODQJLH4XLFN)DFH 0RGHOOR))/ 5HY%$VVLHPH6OLWWD/¶DVVLHPHVOLWWDFRQVLVWHGHOODVOLWWDGHOODVOLWWDRVFLOODQWHGHOODPDQRSR

6IDFFLDWRUH)ODQJLH4XLFN)DFH0RGHOOR))/ 5HY%6HWWDJJLRGHOOD0DFFKLQD 8VDUHXQULJKHOORJUDGXDWRSHUPLVXUDUHLOGLDPHWURLQWHUQRGHO

6IDFFLDWRUH)ODQJLH4XLFN)DFH 0RGHOOR))/ 5HY%2341)LJXUDO¶DVVLHPHGHOODVOLWWDRVFLOODQWHODYLWHGHOFROODUHGLEORFFDJJLR

6IDFFLDWRUH)ODQJLH4XLFN)DFH0RGHOOR))/ 5HY%,QVWDOOD]LRQH ,QVWDOODUHLO4XLFN)DFHGHQWURDOSH]]RGDODYRUDUHFRQODSDUWHDOWDGHOS

6IDFFLDWRUH)ODQJLH4XLFN)DFH 0RGHOOR))/ 5HY% ,QVHULUHXQDFKLDYHDFULFFKHWWRGHQWURDOO¶HVWUHPLWjGHOODYLWHGLDOLPHQWD]LRQH8VDU

6IDFFLDWRUH)ODQJLH4XLFN)DFH0RGHOOR))/ 5HY% 5HJRODUHO¶DOWH]]DGHOODSODFFKHWWDGHOO¶XWHQVLOHJLUDQGRODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHO

6IDFFLDWRUH)ODQJLH4XLFN)DFH 0RGHOOR))/ 5HY%0DQXWHQ]LRQH0DFFKLQD/XEUL¿FD]LRQH,O4XLFN)DFHpUHODWLYDPHQWHHVHQWHGDPDQXWHQ]LRQHDQF

6IDFFLDWRUH)ODQJLH4XLFN)DFH0RGHOOR))/ 5HY%1234)LJXUD7DSSLDYLWHGHOO¶LQYROXFUR&RSHUFKLRGHOO¶LQYROXFUR'DGR

+RMDGHLQVWUXFFLRQHV5HFWL¿FDGRUDGHEULGDV4XLFN)DFHPRGHOR)),QGLFH,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG,QWURGXFFLyQ

5HFWL¿FDGRUDGHEULGDV4XLFN)DFH0RGHOR))/ 5HY% /OHYHSXHVWDURSDGHSURWHFFLyQLQFOX\HQGRJDIDVGHVHJXULGDGJXDQWHVFDVFR]DSDWR

4XLFN)DFH)ODQJH)DFHU0RGHO))/ 5HY%6OLGH$VVHPEO\7KHVOLGHDVVHPEO\FRQVLVWVRIWKHVOLGHVZLYHOVOLGHGHSWKDGMXVWPHQWNQREDQGWRRO

5HFWL¿FDGRUDGHEULGDV4XLFN)DFH 0RGHOR))/ 5HY%,QWURGXFFLyQ'HVFULSFLyQJHQHUDO/D4XLFN)DFHGH(QHUSDFHVXQDUHFWL¿FDGRUDGHEULGDV

5HFWL¿FDGRUDGHEULGDV4XLFN)DFH0RGHOR))/ 5HY%&RQMXQWRGHOGHVOL]DGRU(OFRQMXQWRGHGHVOL]DGRUHVWiFRPSXHVWRGHOGHVOL]DGRUHOGHV

5HFWL¿FDGRUDGHEULGDV4XLFN)DFH 0RGHOR))/ 5HY%&RQ¿JXUDFLyQGHODPiTXLQD 8WLOLFHXQDUHJODSDUDPHGLUHO',GHODSLH]DGH

5HFWL¿FDGRUDGHEULGDV4XLFN)DFH0RGHOR))/ 5HY%2341)LJXUD&RQMXQWRGHOGHVOL]DGRUGHJLUR$QLOORGHEORTXHR7RUQLOORGH

5HFWL¿FDGRUDGHEULGDV4XLFN)DFH 0RGHOR))/ 5HY%,QVWDODFLyQ ,QVWDOHOD4XLFN)DFHHQODSLH]DGHWUDEDMRFRQODSDUWHVXSHULRUGHOSRVL

5HFWL¿FDGRUDGHEULGDV4XLFN)DFH0RGHOR))/ 5HY% ,QVHUWHXQDOODYHGHFDUUDFDHQHOH[WUHPRGHOWRUQLOORGHFDUJD8WLOLFHODPDQHWDGH

5HFWL¿FDGRUDGHEULGDV4XLFN)DFH 0RGHOR))/ 5HY% $MXVWHODDOWXUDGHODSXQWDGHPDUFDMHJLUDQGRODPDQHWDGHDMXVWHGHSURIXQGLGDGHQ

5HFWL¿FDGRUDGHEULGDV4XLFN)DFH0RGHOR))/ 5HY%0DQWHQLPLHQWRGHODPiTXLQD/XEULFDFLyQ/D4XLFN)DFHQHFHVLWDPX\SRFRPDQWHQLPLHQWRSHURV

5HFWL¿FDGRUDGHEULGDV4XLFN)DFH 0RGHOR))/ 5HY%1234)LJXUD7RUQLOORVGHODWDSDGHODFDUFDVD7DSDGHODFDUFDVD&RQWU

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ4XLFN)DFH))9ODNJHUHHGVFKDSYRRUSLMSÀHQ]HQ,QKRXGVRSJDYH9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV,QOHLGLQJ

4XLFN)DFH)ODQJH)DFHU 0RGHO))/ 5HY%0DFKLQH6HWXS 8VHDVFDOHWRPHDVXUHWKH,'RIWKHZRUNSLHFH8VHWKHIROORZLQJFKDUWVWRGH

4XLFN)DFH9ODNJHUHHGVFKDSYRRUSLMSÀHQ]HQ ))/ 5HY% 'UDDJEHVFKHUPHQGHNOHGLQJ]RDOVYHLOLJKHLGVEULOKDQGVFKRHQHQYHLOLJKHLGVKHO

4XLFN)DFH9ODNJHUHHGVFKDSYRRUSLMSÀHQ]HQ))/ 5HY%,QOHLGLQJ$OJHPHQHEHVFKULMYLQJ'H(QHUSDF4XLFN)DFHLVHHQGUDDJEDDUKDQGEHGLHQGJH

4XLFN)DFH9ODNJHUHHGVFKDSYRRUSLMSÀHQ]HQ ))/ 5HY%6OHGH'HVOHGHEHVWDDWXLWGHYRHGLQJVVSLQGHOPHWFRQWUDPRHUGHGUDDLEDUHEHLWHOVO

4XLFN)DFH9ODNJHUHHGVFKDSYRRUSLMSÀHQ]HQ))/ 5HY%*HUHHGVFKDSVLQVWHOOLQJ 0HHWGHELQQHQGLDPHWHUYDQGHSLMSRS*HEUXLNGHRQGHUVWDDQ

4XLFN)DFH9ODNJHUHHGVFKDSYRRUSLMSÀHQ]HQ ))/ 5HY%2341)LJXXU'UDDLEDUHEHLWHOVOHGH%RUJVFKURHIYDQFRQWUDPRHU9RHGLQJV

4XLFN)DFH9ODNJHUHHGVFKDSYRRUSLMSÀHQ]HQ))/ 5HY%,QVWDOOHUHQ 0RQWHHUGH4XLFN)DFHLQGHSLMSPHWGHERYHQ]LMGHYDQVSLONRSDVHQGH

4XLFN)DFH9ODNJHUHHGVFKDSYRRUSLMSÀHQ]HQ ))/ 5HY% 3ODDWVHHQUDWHOVOHXWHOLQKHWXLWHLQGHYDQGHYRHGLQJVVSLQGHO*HEUXLNGHVQLMGLHS

4XLFN)DFH9ODNJHUHHGVFKDSYRRUSLMSÀHQ]HQ))/ 5HY% 6WHOGHKRRJWHYDQGHEHLWHOSXQWLQGRRUGHVQLMGLHSWHLQVWHONQRSPDUNHULQJHQO

4XLFN)DFH9ODNJHUHHGVFKDSYRRUSLMSÀHQ]HQ ))/ 5HY%2QGHUKRXG6PHULQJ'H4XLFN)DFHLVUHODWLHIRQGHUKRXGVYULMPDDUSHULRGLHNHVPHULQJZ

4XLFN)DFH9ODNJHUHHGVFKDSYRRUSLMSÀHQ]HQ))/ 5HY%1234)LJXXU%HKXL]LQJNRSVFKURHYHQ%HKXL]LQJVGRS%RUJPRHU%RUJULQJ%UH

4XLFN)DFH)ODQJH)DFHU0RGHO))/ 5HY% 7ZRIHHGVFUHZVDUHSURYLGHGZLWKWKH4XLFN)DFH,IWKHVXUIDFH¿QLVKLV±PLFURLQFKHV

)ROKDGH,QVWUXo}HV)DFHDGRUGH)ODQJH³4XLFN)DFH´0RGHOR))7DEHODGH&RQWH~GR,QVWUXo}HVGH6HJXUDQoD,QWURGXomR

/ 5HY%)DFHDGRUGH)ODQJH³4XLFN)DFH´0RGHOR)) 8VHYHVWXiULRGHSURWHomRTXHLQFOXLyFXORVGHVHJXUDQoDOXYDVFDSDFHWHERWDVFRPELT

 / 5HY%)DFHDGRUGH)ODQJH³4XLFN)DFH´ 0RGHOR)),QWURGXomR'HVFULomR*HUDO³4XLFN)DFH´GH(QHUSDFpXPIDFHDGRUSRUWiWLOGHÀDQJHSURMH

/ 5HY%)DFHDGRUGH)ODQJH³4XLFN)DFH´0RGHOR))0RQWDJHPGR&XUVRU$PRQWDJHPGRFXUVRUFRQVLVWHGRFXUVRUGRFXUVRUJLUDWyULRGRERWmR

 / 5HY%)DFHDGRUGH)ODQJH³4XLFN)DFH´ 0RGHOR))&RQ¿JXUDomRGD0iTXLQD 8VHXPDUpJXDFRPJUDGXDomRSDUDPHGLUR',GDSHoD

/ 5HY%)DFHDGRUGH)ODQJH³4XLFN)DFH´0RGHOR))2341)LJXUD0RQWDJHPGR&XUVRU*LUDWyULR$QHOGH7UDYDPHQWR3DUDIXVRGH$OL

 / 5HY%)DFHDGRUGH)ODQJH³4XLFN)DFH´ 0RGHOR)),QVWDODomR ,QVWDOHR³4XLFN)DFH´QDSHoDGHWUDEDOKRFRPDSDUWHVXSHULRUGR¿[DGRURX

/ 5HY%)DFHDGRUGH)ODQJH³4XLFN)DFH´0RGHOR)) ,QVLUDXPDFKDYHGHFDWUDFDQR¿QDOGRSDUDIXVRGHDOLPHQWDomR8VHRERWmRGHDMXVWHGH

 / 5HY%)DFHDGRUGH)ODQJH³4XLFN)DFH´ 0RGHOR))$/(57$5HPRYHUPDLVTXHSRUSDVVHDXPHQWDVXEVWDQFLDOPHQWHDSRVVLELOLGDGHGHGDQR

/ 5HY%)DFHDGRUGH)ODQJH³4XLFN)DFH´0RGHOR))0DQXWHQomRGD0iTXLQD/XEUL¿FDomR³4XLFN)DFH´SUDWLFDPHQWHQmRQHFHVVLWDGHPDQXWHQomRHQWUHW

4XLFN)DFH)ODQJH)DFHU 0RGHO))/ 5HY% 7XUQWKHGHSWKDGMXVWPHQWVFUHZWRSRVLWLRQWKHWRROEORFNLQWKHUHWUDFWHGSRVLWLRQVHH)LJXUH

 / 5HY%)DFHDGRUGH)ODQJH³4XLFN)DFH´ 0RGHOR))1234)LJXUD3DUDIXVRGR%XMmRGD&DUFDoD%XMmRGD&DUFDoD3RUFD7UDY

2KMHOHKWLQHQ4XLFN)DFHWDVRVRUYLPDOOL))6LVlOO\VOXHWWHOR7XUYDOOLVXXVRKMHHW-RKGDQWR

4XLFN)DFHWDVRVRUYL 0DOOL))/ 5HY% .l\WlVXRMDYDDWHWXVWDMRKRQNXXOXYDWVXRMDODVLWVXRMDNlVLQHHWVXRMDN\SlUlWHUlVNlUNLNHQJlWNRUY

4XLFN)DFHWDVRVRUYL0DOOL))/ 5HY%-RKGDQWR<OHLVNXYDXV(QHUSDF4XLFN)DFHRQNDQQHWWDYDWDVRVRUYLMRNDRQVXXQQLWHOWXXUDQVRUYDDPLVHHQO

4XLFN)DFHWDVRVRUYL 0DOOL))/ 5HY%/LXNXMlUMHVWHOPlQNRNRRQSDQR/LXNXMlUMHVWHOPlNRRVWXXOLXNXNDSSDOHHVWDNllQW|OLXNXNDSSDOHHVWDV\Y\\GHQ

4XLFN)DFHWDVRVRUYL0DOOL))/ 5HY%.RQHHQDVHWXV .l\WlDVWHLNNRDW\|NDSSDOHHQKDONDLVLMDQPLWWDDPLVHHQ.DWVRVHXUDDYDVWDWDXOXNRVWDNL

4XLFN)DFHWDVRVRUYL 0DOOL))/ 5HY%2341.XYDNllQW|OLXNXNDSSDOHOXNLWXVNDXOXNVHQUXXYLDV\|WW|UXXYLV\|WW|PXWWHUL $VHQ

4XLFN)DFHWDVRVRUYL0DOOL))/ 5HY%$VHQQXV $VHWD4XLFN)DFHW\|NDSSDOHHOOHQLLQHWWlNLLQQLNNHHQ\OlRVDWDLVHQMDWNRNDSSDOHMRVNl\WHW

4XLFN)DFHWDVRVRUYL 0DOOL))/ 5HY% 7\|QQlUlLNNlDYDLQV\|WW|UXXYLQSllKlQ.l\WlV\Y\\GHQVllW|QXSSLDMDUlLNNlDYDLQWDMDDVHWDW\|NDO

4XLFN)DFHWDVRVRUYL0DOOL))/ 5HY%9$52,786<OLFPQSRLVWRLVNXDNRKGHQOLVllKXRPDWWDYDVWLORXNNDDQWXPLVULVNLl 7DUWXV\|WW

4XLFN)DFH)ODQJH)DFHU0RGHO))/ 5HY%12)LJXUH6ZLYHO6OLGH 6ZLYHO6OLGH6FUHZV:KHQIDFLQJVPDOO,'IDFHVWKHVOLGHZLOOK

4XLFN)DFHWDVRVRUYL 0DOOL))/ 5HY%.RQHHQKXROWR9RLWHOX4XLFN)DFHHL\OHHQVlNDLSDDKXROWRDPXWWDVllQQ|OOLQHQYRLWHOXRQVXRVLWHOWDYDDPD

4XLFN)DFHWDVRVRUYL0DOOL))/ 5HY%6llG|W-RV4XLFN)DFHHLWXRWDW\\G\WWlYLlWXORNVLDWDUNDVWDVHXUDDYDWVHLNDW.DUDQODDNHULW-RVNDUDWX

,QVWUXNVMRQVEODG4XLFN)DFH)OHQVIRUQ\HU0RGHOO)),QQKROGVIRUWHJQHOVH6LNNHUKHWVLQVWUXNVMRQHU,QWURGXNVMRQ

4XLFN)DFH)OHQVIRUQ\HU0RGHOO))/ 5HY% %UXNYHUQHXWVW\ULQNOXGHUWYHUQHEULOOHUKDQVNHUKMHOPYHUQHVNR¡UHSOXJJHUK¡UVHOVYHUQYH

4XLFN)DFH)OHQVIRUQ\HU 0RGHOO))/ 5HY%,QWURGXNVMRQ*HQHUHOOEHVNULYHOVH(QHUSDF4XLFN)DFHHUHWEUEDUWÀHQVHYHUNW¡\EHUHJQHWSnnVNUnVNM

4XLFN)DFH)OHQVIRUQ\HU0RGHOO))/ 5HY%6OHLGHHQKHW6OHLGHHQKHWHQEHVWnUDYVOHLGHQGUHLHVNLYHQUDWWHWIRUG\EGHMXVWHULQJRJYHUNW¡\EORN

4XLFN)DFH)OHQVIRUQ\HU 0RGHOO))/ 5HY%2SSVHWWDYPDVNLQHQ 0nODUEHLGVVW\NNHWVLQQHUGLDPHWHU%UXNI¡OJHQGHGLDJUDPWLOnEHVWHPPHKY

4XLFN)DFH)OHQVIRUQ\HU0RGHOO))/ 5HY%2341)LJXU6YLYHOVOHLGHQ/nVHNUDJHVNUXHQ0DWHVNUXH0DWHPXWWHUHQ ,QVWDOOHUGUHLHV

4XLFN)DFH)OHQVIRUQ\HU 0RGHOO))/ 5HY%,QVWDOODVMRQ ,QVWDOOHU4XLFN)DFHLDUEHLGVVW\NNHWPHGWRSSHQDYKROGHUHQPHGHOOHUXWHQKROGHI

4XLFN)DFH)OHQVIRUQ\HU0RGHOO))/ 5HY% 6HWWHQVNUDOOHSnHQGHQDYPDWHVNUXHQ%UXNGHQG\EGHMXVWHUHQGHNQRWWHQRJVNUDOOHQWLOnSRVLV